one step ahead

Thursday, December 14, 2006

Kendala bahasa

Sejak aku datang ke Jepang, perasaan aku ga pernah mengalami kendala bahasa. Kalo aku bener-bener ga ngerti, tinggal bilang kalo ga ngerti. Trus lawan bicara jadi memutar otak untuk mempermudah kosa-kata. Setelah hampir 3 tahun aku disini, pertama kalinya aku mengalami kendala bahasa.

Aku punya junior orang jepang dan orang asing. Kalo ama junior jepang, penjelasan atau instruksi aku berikan dalam bahasa Jepang. Kalo terpaksa, ya aku pake bahasa Inggris tapi trus dia aku suruh mentranslate ke dalam bahasa Jepang, buat ngecek dia bisa nangkep bahasa Inggrisku apa enggak. Kalo ama junior orang asing, jelas pake bahasa Inggris lah, secara di lab ituh, orang asing yang bisa berbahasa Jepang tu cuma aku aja.

Juniorku (yg orang asing ini) ga lancar berbahasa Inggris. Pertama-tama aku masih semangat ngajarin teori ini itu. Lama-lama aku capek juga. Lha dia tu ga donk blass dengan semua kata-kataku je. Parahnya lagi, kata-kata sederhana pun dia susah buat ngucapin. Contohnya, dia pamit mau pulang buat makan malam dulu. Ga bisa lho ngomongnya. Akhirnya pake bahasa tarzan gitu deh. Trus aku tebak "Nani? Dinner? OK yo."

Gubrak. Jadi begitulah caraku berkomunikasi dengan dia. Dia pake bahasa tarzan, aku menebak artinya.

Seniorku kan jarang berkomunikasi ama dia. Tapi semuanya udah tak kasih tahu tentang kemampuan bahasa Inggrisnya. Takutnya, ntar pas seniorku pengin ngobrol ama dia, trus mereka langsung pake bahasa Inggris yang versi biasa kan jadi kacau hehehe. Nah, suatu saat, pas aku lagi ga ada, ada seniorku yang ngomong ama dia. Seniorku bener-bener shock, trus ngadu ke aku gini ni.

"Busyet dah. Unbelieveable. Dia tu bener-bener ga bisa bahasa Inggris ya?"

"Heh?" Aku bengong, "Lha kan udah tak kasih tau to dari dulu."

"Iya... tapi aku ga nyangka kalo separah itu. Aku tanya A, dia jawab Z. Ga nyambung blas."

"Emang gitu kok dia."

"Lha trus dia ngerti ga kalo km ajarin teori?"

"Ya jelas ga ngerti lah. Yang ada juga aku yang capek sendiri."

"Kasihaaaaaaaan deh elu"

*tendang seniorku*

Aku akuin kelemahanku. Aku tu ga bisa ngajar orang yg kemampuannya di bawah ekspektasi aku. Aku bisa dengan sabar ngajarin masalah konversi ke anak semester 3. Tapi kalo ada anak semester 8 nanya masalah konversi, ak ga bisa ngajarin, karena bawaannya udah emosi duluan. Itu kejadian pas aku Kerja Praktek dulu. Dan sekarang terulang lagi. Secara juniorku itu Ph.D candidate, jelas akal sehatku ga bisa nerima kenapa kemampuannya tu bagai mahasiswa undergraduate tahun ke 2. Makanya aku ga bisa sabar ngurusin dia. Ditambah dengan ketidakmampuannya berbahasa Inggris. Kalo dia bisa bahasa Jepang, masih mending bisa berkomunikasi. Lha dua-duanya ga bisa gitu lho.

Tambah stress lagi, karena dia ini mahasiswa exchange. Jadi cuma 6 bulan disini, target kerjanya banyak. Huaaaaaaaaaaah, lama-lama aku bisa jadi kodok.

posted by -and- at 9:53 PM |

Comments: Post a Comment