Aku dulu kuliah S1 di jurusan tidak populer. Oleh karena itu, text book berbahasa Indonesia amat sangat susah didapatkan. Hampir semua text booknya adalah bahasa Inggris. Seandainyapun ada text book berbahasa Indonesia, aku juga malah ga mudeng maksudnya apa, coz terjemahannya aneh banget. But, at least, kuliahnya masih dalam bahasa Indonesia. Jadi, aku masih bisa memahami dan bisa menjelaskan dalam bahasa Indonesia.

Ketika aku kuliah S2, keadaannya jauh lebih parah lagi. Sumber bacaan yang aku gunakan 95% English dan 5% Jepang. Trus bimbingan dari dosen diberikan dalam bahasa Jepang dan bimbingan dari senior dalam bahasa Inggris dan Jepang (tergantung seniornya orang asing atau orang Jepang). Ketika aku nyoba baca text book bahasa Indonesia, sumpah deh, ga mudeng banget artinya apa. Dalam hal pelajaran (yaitu reading), bahasa nativeku emang bahasa Inggris.

Akibatnya ya beginilah... aku bener-bener pusing kalau harus bikin proposal atau laporan (yang berbahasa Indonesia). Coz aku bener-bener ga ngerti bahasa Indonesianya apa. Waaaaks... berasa Cinta Laura aja nih lama-lama. Beruntung kalo pas ada suami di samping, coz dia biasanya bantuin aku nerjemahin.

Meski dia juga kadang ga bisa nerjemahin karena bidang ilmu kita udah berbeda. Contohnya begini...

"Conserved catalytic residue tu apaan sih bahasa Indonesianya?"
"Waduh apa ya? Ga tau aku..."
Tinggallah aku cunthel sendiri.

Kalo kosakata sederhana biasanya sih dia bisa nerjemahin. Contohnya....

"The absence tu apa sih bahasa Indonesianya?"
"Ketidakhadiran."
"Bukaaaaaaan... kalo ketidakhadiran kan buat orang. Kalo ini buat benda kok."
"Ooooo.... ketiadaan."

Yang lebih menyebalkan lagi, sebagai lulusan baru, aku disuruh nyumbang artikel di jurnal universitas. Ada pernyataan kesanggupan yang harus ditandatangani. Konyolnya adalah... sampai ngelewatin deadline pun aku belum ngumpulin pernyataan itu. Penyebabnya? Aku ga tau terjemahan bahasa Indonesia dari judul yang aku pilih. Konyol banget.